牛津辞典关注的养育类新词

作者：固原翻译公司发布时间：2018-08-10 11:08:42 点击率：

按照牛津英语辞典(Oxford English Dictionary, OED)的惯例，在添加专业类词汇时我们会咨询这一领域的专家。这一次，OED在寻求育儿方面的词汇时就找到了父母们。OED邀请了英国育儿交流平台Mumsnet的用户们使用牛津辞典，请他们帮助牛津辞典增加在育儿领域广泛而多样的词汇。

有些关于怀孕、生产以及养育方面的词汇已经添加到了OED的追踪记录中。例如：

to pump and dump – 从吸到扔：指的是饮酒后丢弃母乳

tummy time – 肚肚时间：小婴儿趴着睡的时间，用于帮助他们增强背部、手臂以及脖子的力量

dream feeding – 睡梦喂：指的是深夜里趁婴儿还在迷迷糊糊睡着的状态下喂奶

nonparent – 没有做父母的人

W-sitting – W坐：指的是小孩子们坐在地上，把两腿放在身体两侧呈W状的样子

dumdum – 孩子对于奶嘴的称呼

nesting – 筑巢冲动：指的是孩子出生前父母强迫性地打扫卫生、收纳以及做准备的冲动

baby brain – 孩子脑：在怀孕或是刚生完孩子时大脑经历低认知能力的状态

backlabour – 生产宫缩时下背部的剧烈疼痛

assisted conception – 辅助受孕

baby-led weaning – 孩子主导的断奶：将固体食物渐渐添加到孩子的饮食中，鼓励孩子以自己吃的方式（而不是父母喂），探索食物的味道、口感和质地，从而渐渐地断奶。

coparenting – 共同养育：一对没有亲密关系的人共同“制造”或养育孩子。

babymoon – 宝宝月：指的是女性与伴侣在孩子出生前享受的假期。